The Bureau of Prisons set higher standards for psychiatric care. But instead of helping more inmates, the agency dropped thousands from its caseload, data shows.