Gender has passed religion and sexual orientation as one of the most common motivations behind hate crimes, but recognizing it is a challenge for many police departments.