State officials often fail to identify prisoners with developmental disorders, a group that faces overwhelming challenges behind bars, from bright lights to noises to social dynamics.