For three decades, a little-known group of “mitigation specialists” has helped save death-penalty defendants by documenting their childhood traumas. A rare look inside one case.